Illinois’ new Poet Laureate talks about his writing, mission and his Native American identity