Ken Burns’ newest film examines the near extinction of buffalo and Indigenous people