Nearly 50 years later, Oscar-winning filmmaker recounts making highly acclaimed documentary