New Illinois State Museum exhibit asks how its collections can better represent communities