Constance Edwards tended the wounded while facing down racism and sexism