Toya Wolfe’s coming of age novel shares finding the joys of community in a Chicago neighborhood