Roughly a third of all Americans live with chronic pain, and many of them become dependent on opioids prescribed to treat it. But there’s a growing consensus among pain experts that a low-tech approach focused on lifestyle changes can be more effective.